PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2323
Bieł Łac Rus

Si-En-En nazvała Łukašenku strongman. «Puł pieršaha» nie viedaje značeńnia hetaha słova pa-anhlijsku i radasna pierapościŭ

«Tiem vriemieniem CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — z takim podpisam telehram-kanał zachoplena pierapościŭ uryvak ź videapaviedamleńnia amierykanskaha telekanała pra vystup Łukašenki ŭ Saviecie Fiederacyi ŭ Maskvie.

Alaksandr Łukašenka i Uładzimir Pucin, 9 kastryčnika 2024 hoda. Fota: Sergei Ilnitsky Pool Photo via AP

Prapahandysty padumali, što amierykanskija žurnalisty nazvali Alaksandra Łukašenku «mocnym lidaram» — aznačeńnie, jakim karystajucca sami. Ale ŭ anhlijskaj movie hetaje słova maje zusim inšaje značeńnie. Heta sinonim słovaŭ dyktatar, tyran, despat, fiurer.

Voś aznačeńnie słova strongman, jakoje daje słoŭnik Merriam-Webster, anałah našaha Tłumačalnaha słoŭnika biełaruskaj movy: «asoba, jakaja vykarystoŭvaje ŭładu abo paŭnamoctvy žorstkim, niespraviadlivym abo škodnym čynam». 

Čym hetaje słova sensava adroźnivajecca ad strong leader (mocny lidar)? Voś jaki adkaz daje čat GPT:

«Strongman u anhlijskaj movie maje niekalki značeńniaŭ u zaležnaści ad kantekstu:

  1. Dyktatar abo aŭtarytarny lidar

    • Vykarystoŭvajecca dla apisańnia palityčnaha lidara, jaki kiruje aŭtarytarnymi mietadami, časta z vykarystańniem siły abo represij.
    • Prykłady: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
    • Sensavaje adcieńnie: niehatyŭnaje abo krytyčnaje.

  2. Čałaviek ź vialikaj fizičnaj siłaj

    • Užyvajecca ŭ sporcie (naprykład, stronhmen-spabornictvy).
    • Prykłady: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.

Adroźnieńnie ad «strong leader»

  • Strong leader — mocny lidar, ale biez admoŭnaj kanatacyi. Heta moža być charyzmatyčny, efiektyŭny kiraŭnik, jaki prymaje rašeńni i kiruje krainaj ci arhanizacyjaj.
  • Strongman — aŭtarytarny abo dyktatarski lidar, časta ź niehatyŭnym sensam (kiruje praz strach, represii, abmiežavańnie svabod).

Takim čynam, «strong leader» — heta chutčej niejtralny abo stanoŭčy termin, a «strongman» — maje niehatyŭnaje abo aŭtarytarnaje adcieńnie».

Cikava, što Čat GPT mienavita pra Łukašenku prykład i pryvioŭ.

Post Puła piervoho pierapościli inšyja prapahandysckija kanały, pačynajučy ź Ihara Tura, tvara telekanała ANT.

Čytajcie jašče
Alaksandr Łukašenka

Kamientary23

  • Mch
    18.03.2025
    Masandra znoŭ sieła ŭ łužynu. Ja ž kažu, tam złyja ałkaholiki a nie žurnalisty.
  • Nieŭzhadnili z vykankamam repost
    18.03.2025
    Dyktatura heta nie "brend", a "bred", jakoha zastałasia na try dni. Pakupnik tolki adzin u hetaj dyktatury - Pucin. Kali pakupnik adzin, heta alihapolija zaviecca.
  • Filipp
    18.03.2025
    Kali ŭ krainie manapolija na ŚMI to mahčyma jak zaŭhodna pierakładać)

Ciapier čytajuć

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič9

Hramadstva9

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Mahilovie napadała 25 sm śniehu. Heta bolš, čym za ŭsiu minułuju zimu

Rekiet, rejdarstva, zhvałtavańni, žorstkija zabojstvy, siłaviki na zarpłacie i łajalnaść uładaŭ. Raskazvajem pra najbujniejšuju bandu Biełarusi

Estonski kinołah raskazaŭ, jak jaho sabaka šukaŭ źnikłaha amierykanskaha sałdata na palihonie ŭ Padbrodździ i vydatna spraviŭsia1

Pamior biełaruski akcior i režysior Maksim Sochar. Jamu było 44 hady3

Pamiatajecie biełaruskaha repiera Džoni Haci, jakomu dali 19 hadoŭ za raspaŭsiud narkotykaŭ? Voś što ź im ciapier5

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič9

Prakurorski načalnik aburyŭsia nieabhruntavanymi zatrymańniami biełarusaŭ12

Aŭstryja zakryvaje miežy ź Vienhryjaj i Słavakijaj

Apošnija naviny

Na Brestčynie zatrymali 25-hadovaha kryptavalutčyka. U jaho kanfiskujucb bolš za 2,5 miljona rubloŭ

Litva pradaść biełaruskija hruzaviki, kanfiskavanyja za parušeńnie sankcyj4

Praryvy mihrantaŭ na miažy fiksujucca na kamieru ź biełaruskaha boku 

U Minpryrody raskazali, na kolki hadoŭ Biełarusi chopić zapasaŭ nafty i kaliju

U Dobrušy niemaŭla nazvali kaśmičnym imieniem1

Chakieisty minskaha «Dynama» ŭpieršyniu ŭ historyi vyjšli ŭ čverćfinał Kubka Haharyna4

Minsk zamiataje śnieham FOTY6

«Bol doŭhi čas byŭ dla tvorčaści pieravahaj, a nie niedachopam». Hurt Nochy ładzić pieršy solny kancert

Ukrainskija drony atakavali adziny ŭ Rasii zavod optavałakna dla bieśpiłotnikaŭ1

Rasija vykarystoŭvała dla dyviersij u Jeŭropie seks-cacki2

Prakurorski načalnik aburyŭsia nieabhruntavanymi zatrymańniami biełarusaŭ12

U Navapołacku źbirajucca padoŭžyć tramvajnuju liniju. U Biełarusi takoha nie rabili ŭžo čverć stahodździa5

Na vyjezd ź Biełarusi sabralisia vialikija čerhi z hruzavikoŭ

U novym suśvietnym rejtynhu pašpartoŭ pieramahła Irłandyja, a Biełaruś na 125-m miescy3

Tamara Ejdelman vypuściła novuju lekcyju pa historyi Biełarusi23

Pad Homielem samakatčyca trapiła pad koły traktara1

Sacyjołah pra anłajn-ankietu ad Turčyna: Ničym nie adroźnivajecca ad apytańnia na sajcie «Našaj Nivy»10

U Minsku adkryłasia kaviarnia z sapraŭdnym fantanam u centry zały7

Kavali: Ja nie čakaŭ, što Ukraina tak padarvie vajenny patencyjał Rasii9

«Araby mohuć być u šoku, ale trend jość trend»: biełarusam prapanoŭvajuć dubajskija bułki da Vialikadnia25

Hiermanija ŭ adkaz na pošliny Trampa moža zapatrabavać viarnuć 1200 ton zołata7

Piačuraŭka-cieńkaŭka viarnułasia! Jana prylataje pieršaj za ŭsich svajakoŭ2

Zialenski pra reakcyju ZŠA na ŭdar pa Kryvym Rohu: Taki mocny narod — i takaja słabaja reakcyja25

Jachta ź minčukom pierakuliłasia na Minskim mory2

Pačatak matču ŭ Maładziečnie zatrymali na paŭhadziny z-za mocnaha śniehapadu3

Usie naviny

«Vyrašyli, što varta mienš kamunikavać». Pra što platkarać miž saboj kalehi Harbačova-Makaviejeva pa «Varhiejminhu»5

Kłubnicy ad 12,5 rubla, bujaki pa 100. Što pradajuć na viasnovaj Kamaroŭcy1

Źmienieny paradak zdačy ispytu na pravy kiroŭcy1

Navošta Łukašenku sacyjałahičnyja apytańni? Tłumačyć Čały13

Prapahandysty pakazali šeść biełarusaŭ, aryštavanych za danaty. Bolšaść ź ich pieravodzili niaznačnyja sumy20

Kolkaść zahinułych u vyniku rasijskaha ŭdaru pa Kryvym Rohu dasiahnuła 18 čałaviek, pałova — dzieci1

Aviečkin paŭtaryŭ viečny rekord Uejna Hrecki, jaki trymaŭsia 31 hod5

«Hetulki ŭsiaho cikavaha daviedaješsia sa sšytkaŭ»: małady nastaŭnik chimii staŭ papularnym u tyktoku6

Novy trend tyktoka: pracirać tvar bananavaj skurkaj. Heta sapraŭdy pracuje?14

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič9

Hramadstva9

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić